Nach einem guten Jahr ist die Webseite der Max Weishaupt GmbH in 20 Ländern und 30 Sprachen online. Eines der weltweit führenden Unternehmen für Brenner-, Öl- und Gasbrennwertsysteme mit Hauptsitz Schwendi beauftragte CORTEX media mit dem großen Projekt, die Webseite in den Sprachen aller Firmenniederlassungen weltweit umzusetzen.
Dafür mussten zunächst alle Texte der deutschen Webseite in ein einheitliches Format extrahiert werden. Anschließend kümmerten sich interne Mitarbeiter von Weishaupt um die jeweilige Übersetzung. Pro Sprache bearbeiteten sie circa 70.000 Übersetzungseinheiten. Bei Dopplungen, wie beispielsweise unserem bekannten Deutsch und dem Schweizerdeutsch, wurden anschließend detaillierte Anpassungen vorgenommen. Auch die Produkte mussten Schritt für Schritt durchgegangen werden, denn nicht alle sind auch in jedem Land erhältlich. Länderspezifisch wurde jede einzelne Webseite individuell angepasst, Produkte entfernt oder hinzugefügt und die jeweiligen Niederlassungen händisch eingefügt. Ein großes Projekt, denn 30 verschiedene Sprachen bedeuteten auch mindestens 30 verschiedene Ansprechpartner. Doch das Ergebnis kann sich sehen lassen. Machen Sie doch selbst einmal den Test und klicken Sie auf weishaupt.de und anschließend auf weishaupt.bg, für die bulgarische Webseite.
